William ShakespeareSonety / The Sonnets
Nakladatelství: ATLANTIS, spol. s r. o.
Edice: [William Shakespeare, anglicko-český]
Překladatel: Martin Hilský
cena: 349,- Kč
vazba: vázaná
stran: 416
vyšlo: 2009
ISBN: 978-80-7108-304-7
Anotace
Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Následují anglický originál Sonetů a jejich český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá Index of Sonnet First Lines, Rejstřík prvních veršů sonetů a soupis České překlady Shakespearových Sonetů.